总统讲话

 

1934年8月12日在克莱佩达第一次举行海洋节时立陶宛总统Antanas Smetona的讲话

 

……重生的立陶宛还从没有一个小时能像我们现在的一个小时这样。成群的人聚集在我们的波罗的海岸边,在那里我们重新燃起的国家可以自由地与整个世界交流,我们的土地货物与其他国家的货物交换。这些有组织的人群聚集在这里的目的是集体宣传立陶宛人感受并理解海洋对其家园自由的重要性,并且他们将以各种方式保护和捍卫这种进入海洋的权利。 这是立陶宛解放后的第一次盛大庆典,将在我们的思想和我们国家的历史中留下痕迹。

古老的立陶宛帝国从波罗的海延伸到黑海。我们为它的本质感到自豪。立陶宛人为他们的海岸进行了辩护,但无法维护他们在海上的权利,建立自己的舰队或自由贸易。也许这就是消灭伟大帝国的原因,因为这个国家本身几乎没有生存分裂和折磨。

今天,我们站在这里充分认识到过去的错误——或许甚至是罪过——愿意赎回它们。立陶宛人将不遗余力地保护和捍卫他们的海洋权利。虽然拥有不到100公里的海岸和单一的克莱佩达港口,但他们不会争取更多或羡慕他们的邻居,拥有更长的海岸和更好的固定港口。立陶宛人对所拥有的东西感到满意,只希望与邻居一起生活在睦邻友谊中。我们不会阻止通往任何人的海上通道——我们所有的邻居都可以通过各种方式访问它。

如果有人威胁缩短我们的海岸线或接管我们的单一港口,他们将威胁要制服整个立陶宛。这只会意味着奴隶制具有最困难的交易条件,并且即将从自由国家的队伍中撤离。凭借我们这样的信念,我们非常重视我们的海岸。

从远古时代开始,立陶宛人民及其兄弟——拉脱维亚人和普鲁士人——就在波罗的海岸边建立起来,从未用任何语言记录过。因此,我们的海洋权利来自远古时代,我们是真正的海洋继承人。当我们和平的海边被高林人掠夺和强奸,或者正如我们的歌所称——远方的胡子男人,或者经历了几十年的战争与十字军和利沃尼亚的命令,我们的祖先没有屈服于这些秃鹰,捍卫他们对血缘和生命的遗产权利。我们的祖先为波罗的海海滨的自由而斗争是一场血腥的悲剧,记录在编年史中,并由我们的土墩见证。阅读它,了解它是多么可怕和不可思议!我们的普鲁士兄弟在不平等的斗争中牺牲,将他们的父亲的土地放弃到残酷的侵略者身上,只有现在在我们重生的立陶宛手中的短海岸,我们的古代英雄才保留下来。他们的行为是,我们的国家现在可以再次到达波罗的海,成为我们可以自由呼吸的国家的肺,以及将我们与整个世界联系起来的方式。在这种遗产下,我们有责任在海边建立起来并保护它,保卫克莱佩达港作为一扇窗户,为我们带来光明,以及一扇通向所有道路的大门。

就像古代成群的十字军和利沃尼亚人一样,不关心基督的教义或基督教信仰在波罗的海岸边(他们假装带来的),但只是为了制服这些土地上的人并利用他们的财富,因此东方人土地寻求者希望在暴力占领的外国领土上建立自己的财富。正如这些古老的命令在强大的罗马寻求同情他们的暴力事件,讲述波罗的海国家的虚假故事,他们的后代现在试图用虚假科学来说服文明世界,立陶宛人民既不住在克莱佩达地区,也不住在海边一共。谎言带你走远,但不会带你回去。我们精通这个立陶宛语的意思,我们必须用真理来对抗谎言,并根据真实的知识,向文明世界展示立陶宛国家从古代就生活在这个海岸上并且它属于我们,但不属于他们——领土的寻求者——这片土地的真正继承人。

克莱佩达地区的人民和其他立陶宛人!阅读古代著作,并确信今天传播给你的知识会玷污你的好名声——你不是新人,而是你土地上根深蒂固的孩子。就像你来自那塔基亚的兄弟Herkus Monte一样勇敢地捍卫你的土地并从秩序中获得自由,所以你必须捍卫立陶宛给你的来自领土寻求者的自治权。留意他们在你的基础下挖掘的狡猾尝试。整个立陶宛将帮助你实现物质和精神健康。就像你一直一样,保持与整个立陶宛国家的友谊。

愿这一特别而美好的日子成为我们对主的应许和誓言,见证永恒的海浪和海洋的泡沫,向那些不敬畏但爱它的人哼唱一首光荣的赞美诗——这可能是我们的誓言表明我们不仅可以欣赏它,还可以牺牲我们的生命。正如我已经指出的那样,我们所拥有的不到一百公里的海岸,因此,我们拥有的越少,我们就越需要珍惜它。还有什么方法可以比我们勤奋的工作更好?在我们国家的共同努力下,我们将建立海滨公民的繁荣,使每个人都富裕起来,拥有开明的民族意识。愿每个人都可以为了海边的利益而努力工作。

只要我们在岸上坚强,我们就能够捍卫我们的海洋权利,只要我们的努力和对我们领导人的支持在各国的种族中带领我们前进,只要我们能够改善和加强整个地区的生活。然而,我们不应该离开维尔纽斯,为大海而欢欣鼓舞,为克莱佩达地区感到骄傲。毕竟,我们与整个国家一样的血、精神和历史的人民也生活在维尔纽斯地区。因此,我们向维尔纽斯和克莱佩达做出承诺。我们的克莱佩达拥有海滨和维尔纽斯。整个海边洒满了我们祖先的鲜血。我们永远不会忘记这一点,跟随他们的脚步,我们永远不会在困难时期绝望,因此我们将赢得胜利。从立陶宛各地聚集的这群人不仅仅是目睹海洋的好奇心的象征,而且是整个立陶宛在海上建立工作和生活的最大决心。我们的海。我们永远不会把它送给任何人。我们的这一承诺必须坚持。愿海洋日让每个人都想起这些来。

* Antanas Smetona的总统演讲。 Lietuwos Keleiwis,1934年8月14日

第186号,第1页。