独家专访:“艺术总是为和平与相互理解建立道路”

 

        我们杂志的嘉宾Alexander GRACHEV来自俄罗斯联邦驻克莱佩达(立陶宛)的总领事馆。

        这位63岁的外交官,二级特命全权大使,毕业于莫斯科国立国际关系学院,自1982年以来一直在俄罗斯联邦外交部工作。讲英语和阿拉伯语,他曾在叙利亚、美国、埃及工作,并自2015年以来一直领导俄罗斯联邦驻克莱佩达总领事馆。

 

Grachev先生,您在相当困难的时期领导俄罗斯联邦总领事馆驻克莱佩达,但您似乎知道在不同心态的人之间建立美好、尊重和舒适关系的秘诀。您将艺术作为永恒的价值,艺术语言使人们更容易与人交流,代表不同的国家、宗教和世界观。我想到的是,您在总领事馆和您的妻子伊琳娜一起组织的展览、文学和音乐之夜,以及您有时担任歌手的角色,由领事馆工作人员吉他陪伴。作为一名外交官,您的生活中有哪些部分是艺术品?国家政治应该采取什么措施?您如何看待Fyodor Dostoevsky的名言,说“美让世界安全”?

 

我不能不同意我在立陶宛第三大城市克莱佩达担任俄罗斯总领事馆的工作恰逢立陶宛与俄罗斯之间关系大幅降温。这不是我们所做的事情——莫斯科一直并且仍然是在相互尊重的基础上与所有国家发展互利和睦邻关系的一贯倡导者,更不用说与我们共享边界的立陶宛。虽然在苏联解体后的最近几十年里,我们已经积累了不少问题,其中大多数是人为的。

我相信,如果只有各国恢复了各级的正常对话和沟通,这些问题很快就会得到解决,这些问题实际上已被立陶宛的倡议所打乱。现在是时候离开这种充满恐惧性的言论,并意识到我们的国家和国家都注定要像邻居一样生活。因此,让我们开始为生活在边界两边的人们的利益而努力,他们有更多的共同点而不是差异,而不是追随一些政治家的共同利益。伟大的威廉莎士比亚曾经说过:“当邪恶占主导地位时,死亡很快会像癌症一样杀死身体。”我们必须改变目前的范式,拒绝严厉的言论并开始寻找关联点。特别是当我们有所有客观的先决条件。毕竟,我们国家的历史紧密相连:俄罗斯语言和东正教信仰已经在中世纪和GDL时期广泛传播。它不仅是俄罗斯帝国的重要经济和军事政治区域,而且是在20世纪后期,当我们所有人都与纳粹分子作战时也是如此。

回到你关于艺术在我们工作领域的地位和作用的问题,我想引用著名的俄罗斯歌剧演员安娜·奈特雷布科的话:“艺术总是为和平与相互理解建立道路。”我相信没有比这更好的描述了。我的妻子伊琳娜和我以及我们的同事尽一切努力维持并尽可能在我们各国之间建立新的友谊与合作桥梁,在总领事馆培养一种俄罗斯文化。当然,无论国籍如何,我们都会受到克莱佩达市民的兴趣的极大启发,因为我们的接待大厅的门,偶尔会变成音乐或艺术沙龙,总是向所有朋友开放。

Otto von Bismarck曾经说政治是可能的艺术。 换句话说,我们可以说,在这些日子里,艺术是唯一可行的政策。 但是,为了立陶宛与俄罗斯的关系,从死亡的角度来看,文化关系还不够。 我们还需要政治意愿。 我建议将历史和其他争议放在一边,比方说,30年,并把重点放在对当今人民至关重要的问题上。

 

既然我们在谈论语言,我想问一下,是什么鼓励您学习阿拉伯语? 知道这种语言如何影响您的生活? 您会强调阿拉伯文化、心态和传统的哪些往往被生活在欧洲和亚洲的人们所遗忘或误解的主要方面? 您在阿拉伯世界学到了什么智慧?

我在申请国际关系学院时选择了阿拉伯语。当时苏联与阿拉伯世界的关系相当疯狂,因此这个地区特别有趣,这是很自然的。我从不后悔自己的选择,因为我了解了一种完全不同的文化、世界观和心态。在中东工作,我了解了与俄罗斯和西方完全不同的东方传统和生活方式。

谈到阿拉伯世界的特征方面,我应该注意到,他们经常根据自己的内心思考和做出决定,并相信自己的直觉,这有时特别情绪化,而不是像欧洲人或美国人那样的头脑和冷酷的计算。与此同时,我们不应该认为中东是各民族、宗教甚至语言方面不同国家的家园。

书面阿拉伯语(Fusha)非常美丽动听。然而,恭维、成语和优雅的短语往往会失去意义。西方强调言语和承诺,而在东方,一切都是不同的。例如,您的阿拉伯语会话伙伴可能会说’inshallah’(’如果真主愿意’),而不是肯定某些事实或行动(协议、会议、和谐等)。欧洲人可能会想知道这意味着什么。此外,我们应该记住,Fusha在日常生活中几乎未被使用,人们用当地方言说话。

阿拉伯人相当冲动,气氛变得非常快,但我从未遇到过解决暴力纠纷的案件。它们通常仅限于口头辩论,因为即使很明显(例如发生交通事故),双方都不会承认他们有罪。

从我最近在埃及的生活中,我记得开罗或亚历山大的老知识分子的代表,包括一些经验丰富,受过良好教育和思想深刻的人。他们准备分享他们的知识和丰富的经验,但他们这样做的方式非常微妙,不引人注目,没有指导性的语调。我想指出,这是美国人和欧洲人中相当罕见的性格特征。

 

20201020日标志着阿联酋迪拜世博会2020年的开幕,将于2021410日举行,主题为“连接思想,创造未来”。本次活动由180多个国家组成,介绍他们的想法,也将由您的祖国俄罗斯,我的祖国立陶宛和我们与历史、商业、科学、艺术和文化联系相关的其他国家参与。在您看来,地球上的居民经常在哪些问题上存在分歧,需要联系我们的思想并为我们的星球创造可持续的未来?

 

在现代世界中,某些州甚至州联盟认为规则并不适用于所有人。在他的小说“动物农场”中,我欣赏的作家乔治·奥威尔写道:“所有动物都是平等的,但有些动物比其他动物更平等。”这种态度严重损害了国际关系,因为没有更多的“游戏规则”,这在以后甚至在冷战期间也是如此。在公然违反国际法或错位概念的条件下,没有更明确的解决争端的方法,而是根据证据和证人陈述而不是国际法标准,我们听到了愤怒的指控,关于“极有可能”的概念。难怪人们,包括商人,都迷失方向,往往看不到任何积极的观点。这就是为什么人类在军备竞赛上花费了大量资源,而不是发展和创造,包括支持文化、创造力、教育、医学、维护我们的生物资源和避免环境灾难。

有可能将这个过程重新开始吗?我相信它是,但这需要留下双重标准,并且正如伟大的哲学家所说的那样,回馈文字的真正含义。

 

与春天的鸟类一样,欧洲和亚洲的运输和物流专业人士聚集到莫斯科,参加俄罗斯最大的运输和物流活动之一——TransRussia的会议,讨论,交流经验和签署协议。只要企业保持谈话,仍然有希望保持对话。外交官应该更多地关注商业吗?您是否看到了俄罗斯与波罗的海运输、物流和海运业务之间更密切,更富有成效的合作的观点?

 

在上个世纪初,在他的一篇理论文章中,第一个苏维埃政府的领导人列宁写道,“政治是经济学的集中体现”。今天,西方集体企图利用与竞争和贸易关系无关的政治和经济压力实现其狭隘目标,我们可以改写列宁的论点。许多州,首先是美国和欧盟成员国,都采取了经济制裁措施,并为俄罗斯(而不仅仅是俄罗斯)与我们传统伙伴的关系设置了障碍。这有一个相当可疑的影响:俄罗斯的经济已经不受制裁的影响,显示出改善的迹象。

回到立陶宛问题,应该指出的是,在许多情况下,由于俄罗斯的生产者,即基本上违背了维尔纽斯结束所有关系的立场,俄罗斯仍然是其贸易和经济的主要伙伴。根据去年的结果,我们的相互贸易交易增长了40%,而俄罗斯的出口几乎翻了一番。我们通过立陶宛的铁路和公路运输也呈现出正增长(27%),乘客人数和旅游业复苏略有增加。与此同时,立陶宛的出口收缩至百分之一。

现在,这是一个问题:在目前情况下谁会失去更多——俄罗斯还是立陶宛?我不想强迫任何关于立陶宛商人的建议,包括我在克莱佩达工作时遇到的主要处理公司的领导人——他们已尽其所能,但他们和政治家都应该尝试从不同的方面看待事物透视也是如此。迟早必须解除制裁。与此同时,俄罗斯公司并没有闲置,建立新的联系并进入新的市场。立陶宛几乎无法回到原状和官方的制裁前关系。

 

 

今年JŪRA MOPE SEA庆祝成立20周年。您对我们以及世界上150多个国家的杂志读者有什么期望?

 

我自己和总领事馆的同事都是您杂志的忠实读者。我可以自信地说,您发布信息的特点是深入分析,相关主题和加权评估。同样令人愉快的是高品质的设计,并从地理和专业角度关注广泛的受众。我们希望JŪRA MOPE SEA编辑部在商业新闻方面取得新的成就,并希望这次访谈能够帮助读者更好地了解我们周围正在发生的过程。最重要的是——保持乐观、希望和耐心。我将以莎士比亚的话来结束,时间是最好的母亲和滋养者。

 

谢谢您参与访谈。

 

Zita Tallat-Kelpšaitė采访